بعض الأمثلة الفريدة لتوضيح الفرق بين "مفاجأة" و"مفاجئة":
عندما يحصل طفلك على درجات عالية في الامتحان دون توقع، فهذه نتيجة مفاجئة. وهنا تكون الهمزة على الياء لأن الحرف الذي قبلها (الجيم) مكسور.
لكن إذا قمت بإعداد حفلة عيد ميلاد صغيرة لزوجتك على نحو مفاجئ، فهذه مفاجأة لها. والهمزة تأتي فوق الألف لأن الحرف الذي قبلها (الجيم) مفتوح.
قد يكون وصول ضيف غير متوقع إلى منزلك أمرًا مفاجئًا، حيث تأتي الهمزة على الياء بعد الحرف المكسور.
أما إذا قررت إعداد وجبة فاخرة كمفاجأة لعائلتك بمناسبة خاصة، فهذه تسمى مفاجأة، مع الهمزة فوق الألف بعد الحرف المفتوح.
في سياق آخر، قد تكون النتائج السيئة لفريقك في المباراة مفاجئة، بمعنى غير متوقعة، مع الهمزة على الياء.
بينما إذا قررت شراء سيارة جديدة كمفاجأة لزوجك، فهذه تعتبر مفاجأة حقيقية، والهمزة تأتي على الألف.
كما ترى، يكمن الفرق في السياق والحركة التي تسبق الهمزة في كل من الكلمتين.